a pilgrim’s trace

… sana matulungan kayo nito.
Hango ito sa isang blog.  Ipinakita niya ang tangka ng isang taong isalin ang Sonnet XX ni Pablo Neruda.  Nabura lamang ng saling ito ang "couch sinker" impresyon na ibinibigay ng makata (Neruda) sa bawat pagbasa ko ng kanyang mga tula.

Ewan ko na lang kung di pa kayo mapangiti pagdating sa dulo.

Sonnet XX

(a translation of Pablo Neruda’s "Tonight I can write the saddest lines" by Mark Angeles)

Kaya kong magbitiw ng bitter words ngayong gabi.
Mag-scribble-skribulan halimbawa: "Ang gabi aypilantod
at nangangalantutay, bugbog-sarado, ang mgabituin sa malayo.
Paroo’t parito ang hangin at ngumangawangparang baka.

Kaya kong magbitiw ng bitter words ngayonggabi.
Labs ko sya, at minsan daw labs nya rin ako.

Sa mga gabing tulad nito, nilalamas ko sya sa aking kandungan.
Nilalaplap ko sya sa silong ng marvelous na kalangitan.
Labs nya ko, at minsan labs ko rin sya.
Panong di ko mamahalin ang malalaki’t bilugan nyang mga mata–
parang pugita?

Kaya kong magbitiw ng bitter words ngayong gabi.
Imagine kong wala sya sakin. Ma-feel kong na-lost ko na sya.

Mapakinggan ko ang gabing OA, mas lalong OA dahil wala sya.
At ang talinhaga ay dumidila sa malay tulad ng hamog sa talahib.
Ano pa bang meron dyan, Ineng, kung hindi sya mapapasaakin?
Period. Sa malayo, may ngumangawa. Sa malayo.
Aburido ang multo ko sa pagkawala nya.

At para bagang nandyan lang sya sa tabi-tabi, hinahanap ko pa sya.
Hinahanap sya ng puso ko, kapag wala sya satabi ko.
Ang gabi ring ito’y ngkukulapol ng dirty white sa mga troso.
Hindi na kami ang dating kaming kami.

Hindi ko na sya labs, pramis, pero labs na labs ko sya dati.
Hinahagilap ng hininga ko ang hangin para bugahan sya.

Nilalaplap na sya ng iba, tulad ng paglaplap ko sakanya.
Ang boses nya, ang seksi nyang wankata, ang for layp nyang mga mata.

Hindi ko na sya labs, pramis, pero medyo labidabs ko pa rin sya.
Maigsi lang ang labyap ko pero ang makalimot,
sangkatutak na 50 golden years ang inaabot.

Dahil sa mga gabing ganito nilalamas ko sya sa aking kandungan,
Aburido ang multo ko sa pagkawala nya.

Kahit ito na ang last chance ko para magmaasim
at ito na rin ang huling chuminess ko sa kanya.

Pabling Neruds…Yon na!

para sa mga yumakap na sumugal sa walang katiyakan
silang may mga pinakataimtim na panalangin
silang may pinakamalagkit na titig sa mga butuin

Lea
Buklod

May ningning pa ang mga bituin
Nagbangon na sila’t handa nang salubungin
Yaong mga mangingisdang nagpalaot sa magdamag
Katulad ng marami pang kabiyak      naroroon si Lea, naghihintay

Kilala nya ang kilos ng dagat
Kilala niya      ang mga awit ng habagat
Saksi ang mga alon sa wagas ng pagsuyo
At sa tuwing      pagdating ng sinta
Panglaw sa puso’y dagling naglalaho

Wala mang katiyakan,      muling pagsasama
Natutunan na niyang mahalin ang pangamba
Natutunan na      niyang mahalin ang paghihintay
Wala mang katiyakan, Naroroon si Lea, naghihintay

May ningning pa ang mag bituin
Nagbanong na siya’t handa nang salubungin
Ang mahal na asawang lagi’t laging lumilisan
Ang tubig sa kanyang mga      mata
Maaring luha ng tuwa o pagdurusa
Wala mang katiyakan…

putting LitCrit aside.

SUDDEN COLDNESS
18 November 2006

Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
   Thy song, not ever can those trees be bare;
       Bold Lover, never, never canst thou kiss,
Though winning near the goal — yet, do not grieve;
   She cannot fade, though thou has t not thy bliss,
       For ever wilt thou love, and she be fair!
- Keats

Chills coming from the spine after it was poked
crawled to the breathing carcass until it reached the hollow heart.
The heart became ice-frozen on the surface till it cracked;
the water gushed forth — they were tears that dropped deep
down the bosom, after the mighty-head shattered into pieces.

Water gushing from the heart gave more chills, for it is
now mixed with the sad breath of a dead chimney.
Now there’s but black and cold to fill the space of what
was once bright and warm.  Flame and chilled water are both too
difficult to hold: one would be too hot, the other would be too cold.

There’s nothing to look at and nothing to hold dear.
For everything that is sudden will all be gone and done.

WORD GAME:

dread… not about horror and halloween stuff… start of the second sem… readjustments… da return op da comeback… tatay manding… installation… fr arceo… will there be new about ust?…  research methods… 3philo… powerhouse roster (goodluck guys!)… leo garcia… ateneo… wednesday sked… hornedo… gradschool… dread… christmas… prior to that… thirteen… change… radical ones… unexpected turns… wouldve been nice… fear… christmas… sad… scrooge… should be happy… but it is not… tears… lost… brat… worth… expectations… disappointments… happy feet… traumas… dissertation… power… force… effort… will… truth… good… stay… go… no… sure… i dunno… faculty show… fun… scapegoats… paskuhan… friends… reunions… cold… gifts… family… Jesus’ birthday… love… dread… fear… pray… wish… best… surrender… hold on… Lord!!!… Bacolod… convent… scapegoat… face… fears… brave… strong… alone… hope not… scared.

LORD…

*and I am listening to Waveback Wednesday… whatta… ?!

WORD GAME:

dread… not about horror and halloween stuff… start of the second sem… readjustments… da return op da comeback… tatay manding… installation… fr arceo… will there be new about ust?…  research methods… 3philo… powerhouse roster (goodluck guys!)… leo garcia… ateneo… wednesday sked… hornedo… gradschool… dread… christmas… prior to that… thirteen… change… radical ones… unexpected turns… wouldve been nice… fear… christmas… sad… scrooge… should be happy… but it is not… tears… lost… brat… worth… expectations… disappointments… happy feet… traumas… dissertation… power… force… effort… will… truth… good… stay… go… no… sure… i dunno… faculty show… fun… scapegoats… paskuhan… friends… reunions… cold… gifts… family… Jesus’ birthday… love… dread… fear… pray… wish… best… surrender… hold on… Lord!!!… Bacolod… convent… scapegoat… face… fears… brave… strong… alone… hope not… scared.

LORD…

*and I am listening to Waveback Wednesday… whatta… ?!

WORD GAME:

dread… not about horror and halloween stuff… start of the second sem… readjustments… da return op da comeback… tatay manding… installation… fr arceo… will there be new about ust?…  research methods… 3philo… powerhouse roster (goodluck guys!)… leo garcia… ateneo… wednesday sked… hornedo… gradschool… dread… christmas… prior to that… thirteen… change… radical ones… unexpected turns… wouldve been nice… fear… christmas… sad… scrooge… should be happy… but it is not… tears… lost… brat… worth… expectations… disappointments… happy feet… traumas… dissertation… power… force… effort… will… truth… good… stay… go… no… sure… i dunno… faculty show… fun… scapegoats… paskuhan… friends… reunions… cold… gifts… family… Jesus’ birthday… love… dread… fear… pray… wish… best… surrender… hold on… Lord!!!… Bacolod… convent… scapegoat… face… fears… brave… strong… alone… hope not… scared.

LORD…

*and I am listening to Waveback Wednesday… whatta… ?!

sa loob ng isang taon:

* marami kang pinaranas sa aking ang ilan
ay di ko pa nga maintindinhan. matamis man o masaklap, itinuturing ko
itong biyaya. salamat. wag kang mag-alala, walang humpay akong
maninindigan.
* may mga responsibilidad kang pinapasan sa aking
balikat. bagaman mahirap gampanan, salamat pa rin — naniniwala ka sa
aking kakayanan.
* binigyan mo ako ng mga pagkakataong ipagsabay ang
isip at pandama. salamat sa mga taong dapat panindigan, at para na rin
sa mga pinagpasyahan kong bitawan pansamantala — dahil sa kanila’y
naging dalisay ang pagpapakahulugan ko sa katapatan, katotohanan at
kabutihan.
* sa mga munting anghel na bumubuo ng aking araw.  salamat sa mga estudyanteng bukal sa loob ang kagustuhang matuto.
*
itinuro mo sa akin ang tunay na kahulugan ng pag-ibig. inilabas mo ako
sa magaang konsepto’t binalibag sa katotohanang ito’y pinaghihirapan at
hinihila sapagkat naka-angkla ito sa mabigat na batong kung tawagi’y
"kabutihan". salamat sa pagpapa-alalang iiral ito sa kabila ng lahat ng
hirap ngunit sa ngalan lamang ng kabutihan at walang humpay na paglago.
salamat sa mga buhay na guro ng pag-ibig, sa mga buhay na biyaya, sa
dahilan ng bawat tawa at pagpatak ng luha.

ang lahat ng ito’y
nagpatanto na ako pala’y isang tao — na sa kabila ng kahinaa’y
lumalaban, sumusugal, nakikipagsapalaran, lumalago, nagmamahal.
pinagdaanan ko ang lahat ng iyon para sa iyo, dahil sinabi mo.

salamat po sa walang sawang pag-alala sa iyong lingkod.  salamat sa mga alaala at sa mga bubuuin pang alaala.

bagaman di naging madali ang buhay, salamat salamat salamat.

amen.

p.s. pero kung may paraang mapagaan, di rin naman po ako magrereklamo *hehehe (humirit pa eh)

Now at the vox blog, under the entry "disembodied minds no more".

Photos are available in one of my friendster photo albums.

ARMS OF LOVE
Gary Chapman, Michael W. Smith and Amy Grant

performed by Veepee Pinpin
in the CD Stand by me still

Lord I’m really glad You’re here.

I hope You feel the same
When You see all my fears
And how I fail, I fall sometimes

It’s had to walk on shifting sand
I miss the rock and find
I’ve nowhere left to stand
I start to cry, Lord please help me!

Bridge:
Raise my hands
so You can lift me up
Hold me close.
Hold me tighter.

Refrain:
I have found a place where I can hide.
It’s safe inside Your arms of love.
Like a child who’s held throughout the storm,
You keep me warm in Your arms of love.

Storms may come and storms may go.
I wonder just how many storms it takes until,
I finally know You’re here always.

Bridge2:
Even when my skies are far from gray,
I can stay.  Teach me to stay there –

Refrain2:
In the place I’ve found where I can hide.
It’s safe inside Your arms of love.
Like a child who’s held throughout the storm,
You keep me warm in Your arms of love
In Your arms of love.